1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,375 --> 00:00:06,875
(Suspiros)
3
00:00:26,496 --> 00:00:29,464
HOMBRE: ¡Oye! ¿Qué eres?
haciendo aquí? ¿Quién eres?
4
00:00:29,466 --> 00:00:35,237
Soy el Dr. Thomas Chen.
5
00:00:36,806 --> 00:00:37,887
¿Tienes una cita?
6
00:00:51,654 --> 00:00:52,721
(gruñidos)
7
00:00:53,756 --> 00:00:55,490
¿Quién eres?
8
00:00:55,492 --> 00:00:58,960
(Discurso apagado)
9
00:00:58,962 --> 00:01:00,962
Está bien, no quiero estar tan entusiasmado.
tu negocio o cualquier cosa,
10
00:01:00,964 --> 00:01:02,831
pero si supieras que lo eres
Me vas a interrogar,
11
00:01:02,833 --> 00:01:05,667
¿Por qué exactamente te molestaste?
¿Con todo el asunto de la mordaza?
12
00:01:06,969 --> 00:01:09,905
Por última vez, ¿quién eres tú?
13
00:01:09,907 --> 00:01:12,307
¡Nunca hablaré!
14
00:01:12,309 --> 00:01:15,644
Mi nombre es K.C. Cooper y yo
un espía del gobierno de 16 años.
15
00:01:15,646 --> 00:01:17,946
Mi misión era hacer copias.
de los registros médicos de su agente
16
00:01:17,948 --> 00:01:19,915
y mis padres, Craig y Kira
Cooper, ellos también son espías.
17
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
y vivimos en 35 Millby
Carril en Arlington, Virginia
18
00:01:22,419 --> 00:01:25,219
donde hay una llave de repuesto escondida
debajo de la roca falsa en el patio delantero.
19
00:01:26,622 --> 00:01:28,857
Cualquier otra cosa que quieras
¿Díselo, bocazas?
20
00:01:28,859 --> 00:01:33,028
Sí, dejaste de lado el hecho de que tengo
un pequeño hongo en mi dedo meñique izquierdo.
21
00:01:33,030 --> 00:01:36,398
¿Un pequeño hongo? Mmm, está bien. (El hombre grita)
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,532
(Gruñidos)
23
00:01:49,979 --> 00:01:52,414
(pantalones)
24
00:01:52,416 --> 00:01:53,482
¡Uf!
25
00:01:59,021 --> 00:02:00,789
Lo siento, ¿vale?
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,924
No soy bueno guardando secretos.
27
00:02:03,860 --> 00:02:06,394
Lo cual me recuerda un poco...
28
00:02:06,396 --> 00:02:09,030
Cuando tenía nueve años, en cierto modo
robó todos los dulces de Halloween de Ernie
29
00:02:09,032 --> 00:02:11,800
y le echó la culpa a la niñera. ella
era una dama realmente agradable, y gracias a mí
30
00:02:11,802 --> 00:02:14,369
ella nunca volvió a trabajar,
así que lo estoy intentando... (Discurso apagado)
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,371
(Comienza el tema musical)
32
00:02:16,373 --> 00:02:19,674
♪ Oh, cuando el peligro viene para ti ♪
33
00:02:19,676 --> 00:02:21,037
♪ Sabes que estaré a tu lado ♪
34
00:02:22,979 --> 00:02:25,881
♪ Porque no hay nadie
mantengan sus cabezas tan tranquilas ♪
35
00:02:25,883 --> 00:02:27,949
♪ Siempre encontraré una manera ♪
36
00:02:27,951 --> 00:02:31,553
♪ Una salida al fuego ♪
37
00:02:31,555 --> 00:02:34,656
♪ Pero no se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie ♪
38
00:02:34,658 --> 00:02:38,960
♪ No soy perfecto, hay tantas cosas que ♪
39
00:02:38,962 --> 00:02:42,797
♪ quiero decírtelo, pero yo... ♪
40
00:02:42,799 --> 00:02:44,332
♪ Lo mantengo en secreto ♪
41
00:02:44,334 --> 00:02:46,568
♪ Viviendo mi vida en alerta roja ♪
42
00:02:46,570 --> 00:02:48,837
♪ Haciendo lo mío, lo haré funcionar ♪
43
00:02:48,839 --> 00:02:50,939
♪ Sé que soy el más real,
bebé, no tengo miedo ♪
44
00:02:50,941 --> 00:02:52,974
♪ Pero siempre te cubro la espalda ♪
45
00:02:52,976 --> 00:02:55,343
♪ Nadie puede hacerlo como yo puedo ♪
46
00:02:55,345 --> 00:02:57,579
♪ Tengo que descubrir quién soy ♪
47
00:02:57,581 --> 00:02:59,948
♪ No tienes que preocuparte por mí ♪
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,650
♪ Todo es parte del plan ♪
49
00:03:01,652 --> 00:03:03,919
♪ Lo mantengo en secreto ♪
50
00:03:03,921 --> 00:03:05,120
♪ Lo mantengo en secreto ♪
51
00:03:09,825 --> 00:03:11,893
Nadie sale vivo de ese búnker.
52
00:03:11,895 --> 00:03:13,795
Cheeselover12, cubre el carril izquierdo.
53
00:03:13,797 --> 00:03:15,630
Necesitamos a alguien en esa salida trasera.
54
00:03:15,632 --> 00:03:17,933
Ese eres tú, hotdogsfordays.
55
00:03:17,935 --> 00:03:20,035
A mi señal, nos vamos.
56
00:03:20,037 --> 00:03:22,470
En 3, 2... (Tostadora golpea)
57
00:03:22,472 --> 00:03:24,406
¡Oh, mi strudel tostado está listo!
58
00:03:24,408 --> 00:03:25,540
Más tarde, los que odian.
59
00:03:28,411 --> 00:03:30,412
¡Ah! ¡Ah, ah, ah!
60
00:03:30,414 --> 00:03:31,613
(El strudel tostado cae al suelo)
61
00:03:33,416 --> 00:03:36,851
Chicos, no es mi culpa.
No puedo guardar un secreto.
62
00:03:36,853 --> 00:03:38,954
Si ustedes fueran a
reclutame para ser un espía,
63
00:03:38,956 --> 00:03:42,123
probablemente no deberías haberlo hecho
Me enseñó a ser tan honesto.
64
00:03:42,125 --> 00:03:45,961
Buena paternidad. Mala entrada de espías.
65
00:03:47,597 --> 00:03:48,997
¿Todos sois espías?
66
00:03:50,633 --> 00:03:52,767
Bien hecho, charlatán.
67
00:03:52,769 --> 00:03:55,937
¿Por qué no te tatuas el
¿La palabra "espía" en tu frente?
68
00:03:55,939 --> 00:03:59,708
Sólo para aclarar lo que estoy escuchando.
¿Puedo hacerme un tatuaje?
69
00:03:59,710 --> 00:04:05,046
No. Y, incluso antes de que preguntes, nada
Además, siempre te perforan las orejas.
70
00:04:08,184 --> 00:04:11,519
Hijo, hay algo que tengo que decirte.
71
00:04:11,521 --> 00:04:15,090
En realidad no eres alérgico a los mariscos.
Sólo me gusta comerme todos tus camarones.
72
00:04:15,092 --> 00:04:17,826
Y cuando te despiertes,
No recordarás nada de esto.
73
00:04:17,828 --> 00:04:19,928
- No entiendo.
- Ésa es la idea.
74
00:04:22,098 --> 00:04:24,966
Dios, en serio, manteniendo
Este secreto me está matando.
75
00:04:24,968 --> 00:04:27,569
¿Por qué no podemos simplemente
¿Reclutar a Ernie para que sea un espía?
76
00:04:29,905 --> 00:04:32,874
¿Sí, Ernie? Oh, cariño.
77
00:04:32,876 --> 00:04:36,144
Yo lo amo pero el no
Tienes lo necesario para ser un espía.
78
00:04:36,146 --> 00:04:38,813
Dispara, ni siquiera tiene qué
se necesita para hacer un strudel tostado.
79
00:04:43,853 --> 00:04:45,020
No, pero...
80
00:04:47,857 --> 00:04:50,825
Es un genio de la informática.
81
00:04:50,827 --> 00:04:53,795
Quiero decir, ha sido derrotado cada
juego que alguna vez ha jugado,
82
00:04:53,797 --> 00:04:58,767
y no lo olvidemos,
tiene una A en C.
83
00:04:58,769 --> 00:05:01,936
(Risas)
84
00:05:01,938 --> 00:05:04,005
Es una broma de programación.
85
00:05:04,007 --> 00:05:07,108
Si Ernie estuviera despierto, se estaría riendo.
86
00:05:07,110 --> 00:05:10,612
Cariño, escucha. sabemos como
inteligente es con esas cosas,
87
00:05:10,614 --> 00:05:14,916
pero la organización nunca, nunca,
Alguna vez permitiré a otro adolescente.
88
00:05:14,918 --> 00:05:17,952
Tienes toda la razón.
A menos que estés totalmente equivocado.
89
00:05:17,954 --> 00:05:23,858
Podríamos recordar a la organización que
la familia estadounidense promedio tiene 2,2 hijos.
90
00:05:23,860 --> 00:05:27,729
Quiero decir, seríamos mucho más
Es creíble que Ernie trabaje con nosotros.
91
00:05:27,731 --> 00:05:29,864
Además, ¿en quién podemos confiar más?
92
00:05:29,866 --> 00:05:32,834
Él es familia.
93
00:05:32,836 --> 00:05:37,005
Bueno... quiero decir, no habríamos
para noquearlo cada 20 minutos.
94
00:05:38,274 --> 00:05:40,108
Supongo que vale la pena intentarlo.
95
00:05:40,110 --> 00:05:41,910
Él es nuestro chico.
96
00:05:41,912 --> 00:05:44,913
Y eso significa que se merece
nuestro amor y respeto.
97
00:05:46,916 --> 00:05:48,283
(Voz tensa) Vámonos.
98
00:05:48,285 --> 00:05:50,185
(Gruñidos) Vamos, muchacho.
99
00:05:51,220 --> 00:05:52,554
¡Oh!
100
00:05:55,958 --> 00:05:58,860
Sí, amor y respeto.
101
00:05:58,862 --> 00:06:00,095
Amor y respeto.
102
00:06:03,866 --> 00:06:05,667
(Jadea) K.C... (Chirridos)
103
00:06:05,669 --> 00:06:09,971
Adivina quien se une
el periódico de la escuela? A mí.
104
00:06:09,973 --> 00:06:13,007
¿Estás escribiendo? Estoy muy orgulloso de ti.
105
00:06:14,610 --> 00:06:17,278
(Ambos tararean una melodía)
106
00:06:17,280 --> 00:06:18,580
Entonces...
107
00:06:20,015 --> 00:06:21,850
¿Qué exactamente?